【翻译】： 苏秦是东周雒阳人，他曾向东到齐国拜师求学，在鬼谷子先生门下学习。

     外出游历多年，弄得穷困潦倒，狼狈地回到家里。

    兄嫂、弟妹、妻妾都私下讥笑他，说："周国人的习俗，人们都治理产业，努力从事工商，追求那十分之二的盈利为事业。

    如今您丢掉本行而去干耍嘴皮子的事，穷困潦倒，不也应该嘛！"苏秦听了这些话，暗自惭愧、伤感，就闭门不出，把自己的藏书全部阅读了一遍。

    说："一个读书人既然已经从师受教，埋头读书，可又不能凭借它获得荣华富贵，即使读书再多，又有什么用呢？"于是找到一本周书《阴符》，伏案而钻研它。

    下了一整年的功夫，悉求真缔，找到与国君相合的门道，激动地说："就凭这些足可以游说当代的国君了。

    "他求见并游说周显王。

    可是显王周围的臣子一向了解苏秦的为人，都瞧不起他，因而周显王也不信任他。

     于是，他向西到了秦国。

    秦孝公已经死了。

    就游说惠王说："秦是个四面山关险固的国家，为群山所环抱，渭水如带横流，东有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，这真是个险要、肥沃、丰饶的天然府库啊。

    凭着秦国众多的百姓，训练有素的士兵，足以用来吞并天下，建立帝业而统治四方。

    "秦惠王说："鸟儿的羽毛还没长丰满，不可能凌空飞翔；国家的政教还没有正轨，不可能兼并天下。

    "秦国刚刚处死商鞅，讳恨游说的人，因而不任用苏秦。

     于是，他向东到了赵国。

    赵肃侯让自己的弟弟赵成出任国相，封号叫奉阳君。

    奉阳君不喜欢苏秦。

     苏秦又去燕国游说，等了一年多才有机会拜见燕王。

    他劝燕文侯说："燕国东边有朝鲜、辽东，北边有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有滹沱、易水，区域纵横两千多里，武装部队几十万人，战车六百辆，战马六千匹，储存的粮食足够用好几年。

    南有碣石、雁门的肥沃土地，北有红枣和板栗的收益，百姓即使不耕作，光是这红枣、板栗的收获也足够富裕的了。

    这就是所说的天然府库啊！ "能够安居乐业，没有战事，看不到军队覆灭、将领被杀的情景，没有谁比得上燕国。

    大王知道原因吗？燕国不被敌人侵犯的原因，是因为赵国在燕国的南面遮蔽着。

    秦国和赵国发动五次战争，秦国胜了两次而赵国胜了三次。

    两国相互杀伤，彼此削弱，而大王可以凭借整个燕国的势力，在后边牵制着他们，这就是燕国不受敌人侵犯的原因。

    况且秦国要攻打燕国，就要穿越云中和九原，穿过代郡和上谷，远离几千里，即使攻克了燕国的城池，秦国也考虑到没法守住它。

    秦国不能侵害燕的道理很明显了。

    如今赵国要攻打燕国，只要发出号令，不到十天，几十万大军就会挺进到东桓驻扎了，再渡过滹沱，涉过易水，用不了四五天的时间，就到燕国的都城了。

    所以说秦国攻打燕国，是在千里以外打仗；赵国攻打燕国，是在百里以内作战。

    不忧虑百里以内的祸患而重视千里以外的敌人，再没有比这更错误的策略了。

    因此希望大王与赵国合纵相亲，把各国联成一体，那么燕国一定不会有所忧虑了。

    " 文侯说："您说的当然不错，可是我的国家弱小，西边又紧靠着强大的赵国，南边接近齐周，齐、赵都是强国啊。

    您一定要用合纵相亲的办法使燕国安全无事，我愿倾国相从。

    " 于是就赞助苏秦车马钱财到赵国。

    奉阳君已经死了，就趁机劝赵肃侯说："天下的卿相臣子一直到穿粗衣的读书人，都仰慕您这贤明的国君施行仁义，都希望能在您面前听从教诲，陈述忠言，为时很久了。

    虽然如此，然而奉阳君妒嫉人才而您又不理政事，因此宾客和游说之士没有谁敢在您面前畅所欲言。

    如今奉阳君已经撒手人寰，您又可以和士民百姓亲近了，所以我才敢于向您陈述愚见。

     "我私下为您考虑，没有比百姓生活的安宁，国家太平，并且无须让人民卷入战争中去更重要的了。

    使人民安定的根本，在于选择邦交，邦交选择得当，人民就安定；邦交选择不得当，人民就终身不安定。

    请允许我分析赵国的外患：假如赵国与齐、秦两国为敌，那么人民就得不到安宁，如果依靠秦国攻打齐国，人民也不会得到安宁，假如依靠齐国攻打秦国，人民还是得不到安宁。

    所以想要计算别国的国君，攻打别人的国家，常常苦于公开声明断绝跟别国的外交关系，希望您小心谨慎，不要轻易把这话说出来。

    请让我为您分析这种黑白、阴阳极其分明的利害得失吧。

    您果真能听我的忠告，燕国一定会献出盛产毡裘狗马的土地，齐国一定会献出盛产鱼盐的海湾，楚国一定会献出盛产桔柚的园林，韩、卫、中山都可以相应地献出供您汤沐的费用，而您的亲戚和父兄都可以裂士封侯了。

    获得割地、享受权利，正是春秋五霸不惜全军覆没、将领被俘的代价去追求的；使贵戚封侯，正是商汤、武王所以要起兵并采用流放甚至冒着弑君的罪名去争取的原因。

    如今我让您安然就座，就可以轻易地获得这两种好处，这就是我希望于您的。

     "现在如果大王和秦国友好，那么秦国一定要利用这种优势去削弱韩国、魏国；如果和齐国友好，那么齐国一定会利用这种优势去削弱楚国、魏国。

    魏国衰弱了就要割地河外，韩国衰弱了就要献出宜阳。

    宜阳一旦献纳秦国，上郡就要陷入绝境，割让了河外就会切断上郡的交通。

    楚国要衰弱了，您就孤立无援。

    这三个方面您不能不仔细地考虑啊。

     "秦国攻下轵道，韩国的南阳就危在旦夕，秦国要强夺南阳，包围周都，那么赵国就要拿起武器自卫；假如秦国占据了卫地，攻取了卷城，那么齐国一定会向秦国俯首称臣。

    秦国的欲望既然已经在山东得逞，就一定会发兵向赵国进犯。

    假如秦军渡过黄河，越过漳水，占据番吾，那么，秦、赵两国的军队一定要在邯郸城下作战了。

    这就是我替你忧虑的原因啊。

     "正当这时，山东境内所建立的国家没有比赵国强大的。

    赵国区域纵横两千多里，武装部队几十万人，战车千辆，战马万匹，粮食可支用好几年。

    西有常山，南有漳水，东有清河，北有燕国。

    燕，本来就是个弱小的国家，不值得害怕。

    天下间，秦国最忌恨的莫过于赵国。

    然而秦国为什么不敢发兵攻打赵国呢？是害怕韩国和魏国在后边暗算它。

    既然如此，那么韩、魏可算是赵国南边的屏障了。

    秦国要是攻打韩、魏，就没有什么名山大川的阻挡，象蚕吃桑叶似的逐渐地侵占，直到逼近两国的国都为止。

    韩、魏不能抵挡秦国，必然会向秦国臣服。

    秦国解除了韩、魏暗算的顾虑，那么战祸必然会临到赵国了。

    这也是我替你忧虑的原因啊。

     "我听说当初唐尧没有分到过三百亩的赏赐，虞舜也没有得到过一尺的封地，却能拥有整个天下；禹夏聚集的民众不够百人，却能在