“这不算是打扰，维斯塔。

    ”她说道，雪儿转身回到那两个男人那里。

     他们已经把他弄到塑料布上。

    他侧躺着，身上的赘肉像融化的烛蜡一样摊在地上。

    汗珠从他们的脸上滑落下来，他们的衬衫紧紧地贴在胸膛上。

     在黑暗中的某处，在临近铁路的地方，一只狐狸在嗷叫。

    在外面的街道上，有汽车引擎的声音呼啸而过。

    这里到处都是人，雪儿心想，在伦敦，无论什么时间都是有人的，即使是这死寂的黑夜。

    也许住在一号公寓的那个男人正躺在那里，听着他自己的心跳，心想我们拆掉维斯塔的门做什么。

    也许他根本就没有外出，也许他只是太过害怕，不想承认他在家。

    她盯着挂在厨房墙上的那个太阳时钟，极细的指针正指示着秒数。

    将近三点半了。

    一个小时或者不到，天就亮了。

    在每年的这个时候，人们都会早起去诺斯伯恩公园的池塘里钓鱼，然后再去上班。

    孩子们会被他们闷热的卧室热醒，然后看着朝阳的升起，想引起别人的注意。

     下水道污水的恶臭和温热的男性汗味，她能闻到房东身上那股熟悉的味道。

    那股味道混合着发霉发酵的气味，还有三天之前吃的咖喱，这些味道充斥着她的房间，使她好几个月以来都提心吊胆。

    我以为那是世界上最难闻的味道，她心想，但他很快就会比这还要难闻，然后她不得不努力憋住异常兴奋的笑声。

    我的天啊，我才十五岁，她心想。

    我本应该和我妈妈吵架，攒钱去听单向组合演唱会。

    我本应该去选择普通中等教育证书的课程。

     托马斯抬头望向天空。

    在他的变色眼镜下，他看上去觉得自己很重要，好像他在经历着一生最重要的冒险。

    但是谢天谢地我们有他，雪儿心想。

    他似乎是我们这里唯一一个看上去准备好计划一切的人。

    “来吧，”他说道，像战时一样催促着自己的队伍往前冲，“最后加把劲，我们就完成了。

    雪儿，你觉得你能帮着抬一个角吗？” 雪儿哽住了。

    是啊，用我扭伤的脚踝、青肿的肋骨，还有我这张一用力就裂开的脸，好啊。

     随时待命。

    她乖乖地弯下腰，抓住塑料布的一角。

    总要找个解决的方法。

    度过今晚，吃几片药，然后再睡一觉。

    这怎么可能会更糟糕呢？ 托马斯弯下腰，将房东翻过身来仰躺着。

    一撮又长又黑、梳在头顶的头发散下来，缠在他肥肿的脖子上。

    托马斯用两根手指将它拿起来，轻轻地放回原来的位置，那动作近乎温柔，头一次有人透露出对罗伊·皮尔斯的尊重。

    没有为他准备的葬礼仪式，没有芳香的液体或者百合花，没有教堂的蜡烛被谨慎地燃起以掩盖甲醛的味道。

     雪儿想起她的外婆，躺在她涤纶缎