[8]莎士比亚《恺撒大帝》第一幕第三景台词。

    ——译者注 [9]俄狄浦斯（oedipus）情结又称恋母情结，是精神分析学的术语。

    这种说法缘自古希腊，是一个弑父恋母的故事。

    它是儿童（或成人）对于养育双亲的爱与恨的心理构成整体，它的外在表现形式呈现为三角人际关系结构，即个体自身、所爱的个体对象、执法者（禁忌的制度）三者，伴随爱与恨，以及恐惧等矛盾的情绪。

    它存在的外在条件是人类的两性差异和乱伦禁忌。

    ——译者注 [10]奥古斯特·斯特林堡（auguststrindberg，1849—1912），瑞典作家，瑞典现代文学的奠基人，是瑞典的国宝，世界现代戏剧之父。

    生于斯德哥尔摩一个破产商人家庭。

    1867年考入乌普萨拉大学。

    他在大学时期开始写作剧本，其中反映冰岛神话时期父女二人在宗教信仰上发生冲突的剧本《被放逐者》得到国王卡尔十五世的赞赏，受到召见，并获得赏赐。

    他当过小学教师、报社记者，后在皇家图书馆当管理员。

    ——译者注 [11]拿破仑·波拿巴（napoléonbonaparte，1769—1821），法国近代资产阶级军事家、政治家。

    法兰西共和国第一执政（1799—1804），法兰西第一帝国皇帝（1804—1814，1815），意大利国王，莱茵联邦保护人，瑞士联邦仲裁者。

    ——译者注 [12]《旧约全书》本是犹太教圣经，是希伯来民族文学遗产的总汇，其原文为希伯来文。

    它的内容主线是讲上帝与其子民希伯来人之间的相互关系。

    后来从犹太教直接诞生了世界三大宗教的其中两个，基督教和伊斯兰教，并随着这两大宗教的传播，《旧约全书》被翻译成世界各国文字，对世界政治、经济、历史和文化产生深远的影响。

    ——译者注 [13]西格蒙德·弗洛伊德（sigmundfreud，1856—1939），犹太人，奥地利精神病医生及精神分析学家。

    精神分析学派的创始人。

    他认为被压抑的欲望绝大部分是属于性的，性的扰乱是精神病的根本原因。

    著有《性学三论》《梦的解析》《图腾与禁忌》《日常生活精神病理学》《精神分析引论》《精神分析引论新编》等。

    ——译者注 [14]荷马：古希腊盲人诗人。

    公元前873年生。

    相传记述公元前12—前11世纪特洛伊战争，及有关