二是布恩蒂亚家中唯一衷心同情他的人，试图让他放弃痴心妄想。

    “不要白白浪费时间了，”有一天夜里他向年轻的绅士说。

    “这个家庭的女人比母驴还犟。

    ”他向陌生人表示友好，请他痛饮香槟酒，想要让他明白布恩蒂亚家的女人都是铁石心肠，可是始终未能说服他。

    奥雷连诺上校被这种没完没了的夜间音乐会搅得十分恼火，就恐吓年轻的绅士，说要用手枪治疗他的痛苦。

    可是，什么也不能促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。

    于是，他从一个衣冠楚楚、温文尔雅的青年变成了一个衣衫破烂、肮里肮脏的人。

    听说，在他那遥远的国度里，他放弃了权势和财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。

    现在，他喜欢惹事生非、寻衅斗殴、狂喝滥饮，天亮时总在卡塔林诺游艺场里。

    他的悲剧中最惨痛的是，即使当他打扮得象个王子出现在教堂里的时候，俏姑娘雷麦黛丝实际上也没瞧上他。

    她接受他的黄玫瑰时毫无一点娇态，只是对他异常的举动感到有趣，而她撩起面纱只是为了看清他的面孔，根本不是为了拿自己的脸蛋儿让他欣赏。

     其实，俏姑娘雷麦黛丝并不是这个世界的人。

    在她脱离儿童时代之后很久，圣索菲娅·德拉佩德还得给她洗澡、穿衣服；即使在她自己能够料理这些事儿的时候，仍要盯住她，免得她用涂抹了自己的粪便的棍儿在墙上画小动物。

    到二十岁时，她还没学会读书写字，还不会使用餐具，而且赤身露体在屋子里走来走去她的天性是反对一切规矩的。

    年轻的军官卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因为她对他的轻率感到奇怪。

    “瞧这个傻瓜，”她向阿玛兰塔说。

    “他说他要为我死，难道我患了绞肠痧不成？”发现这军官真的死在她的窗下时，俏姑娘雷麦黛丝证实了自己的第一个印象。

     “你瞧，”她说，“一个十足的傻瓜。

    ” 仿佛有一种超自然的洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。

    这起码是奥雷连诺上校的认识。

    在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，而是相反的人。

    “她好象经历过二十年战争，”他喜欢这么说。

    乌苏娜也感谢上帝赐给她家里一个特别纯洁的人，但曾孙女的姿色却使她焦心，她觉得这种姿色不是优点，而是缺点是她那天真纯朴中坑人的鬼圈套。

    因此，乌苏娜希望俏姑娘雷麦黛丝远离人群，不受尘世的诱惑，其实她不知道，俏姑娘雷麦黛丝甚至还在娘肚子里时就有了防御任何“传染病”的能力。

    乌苏娜不能容忍别人把她的曾孙女选为魔鬼集会所谓“狂欢节”美的女王、可是，奥雷连诺第二热望扮一只老虎，就把安东尼奥·伊萨贝尔神父邀到家里，请他向乌苏娜解释，狂欢节并不象她认为的是异教徒的节日，而是天主教尊崇的民间习俗。

    神父终于说服了她，她才勉强同意了这样的加冕。

     俏姑娘雷麦黛丝将要成为节日女工的消息，几小时就传遍了沼泽地带，传到了还不知道这个姑娘超凡之美的遥远地区，使得那些认为布恩蒂亚家族仍然是叛乱象征的人惴惴不安。

    他们的不安是没有根据的。

    如果这时谁可以叫做良民，那就是这个衰老、绝望的奥雷连诺上校，他逐渐失去了跟现实生活的联系。

    他把自己关在作坊里，跟外界唯一的接触就是出售小金鱼。

    在停战的最初几天派来监视他家的士兵中，有一个人曾经留在他家中，这个人经常拿着小金鱼到沼泽地带的村镇去卖，然后带着金币和消息回来。

    他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便每届总统都能掌权一百年。

    他还说，政府终于跟教廷签订了条约，罗马派来了一位红衣主教，他的教冠嵌满了钻石，他的宝座是纯金作成的；自由党部长们跪在主教面前，吻着他的宝石戒指拍照；在首都巡回演出的西班牙剧团一名女主角，在化妆室里被一伙戴着面罩的强盗抢走了，第二天星期日早晨竟在共和国总统的夏宫里跳裸体别跟我谈政治，“上校回答他。

    ”咱们的事就是卖金鱼。

    “上校一点也不想知道国内的局势，光是呆在自己的作坊里，靠小金鱼发财。

    这个消息传到乌苏娜耳里，她却笑了起来。

    她那很讲实际的头脑，简直无法理解上校的生意有什么意义，因为他把金鱼换成金币，然后又把金币变成金鱼，就这样没完没了，卖得越多，活儿就干得越多，继续保持这种恶性循环。

    其实，奥雷连诺上校感到兴趣的不是生意，而是工作。

    把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

    首饰技术的精细程度要求他集中注意力，以致在短时期内，奥雷连诺上校比整个战争年代还衰老得快；由于长时间坐着干活，他的背驼了，由于精雕细琢的工作，他的视力弱了，但他却得到了心灵的宁静。

    奥雷连诺上校最后一次涉及与战争有关的问题，是自由党和保守党的一群老兵来找他的时候，他们要求他帮助弄到政府许诺的终身养老金，因为此种养老金的批准事宜始终没有进展，”忘掉它吧，“奥雷连诺上校说。

    ”你们看：我就放弃了养老金，免得为了盼它而苦恼到死。

    “起初，格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。

    可是，阿玛兰塔却忍受不了这个困倦的人在她心里激起的回忆，他那不断扩大的秃顶已经把他推到早衰的深渊，她毫无道理地蔑视他；后来，除了特殊情况，格林列尔多就不来了，终于完全消失了瘫痪了。

    奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体面的协议。

    每天，他总是昏迷似的睡了一阵之后，早晨五点起床，照例在厨房里喝一杯黑咖啡，就整天关在作坊里，到了下午四点才拖着一条小凳子走过长廊，既没看看火红的玫瑰花丛，也没注意落日的霞光，更没理睬阿玛兰塔傲慢的样几；她那由于苦闷发出的叹息，在黄昏将临的沉寂中，仿佛锅里的沸水十分清晰的声响，然后，奥雷连诺上校就坐在临街的门口，直到蚊子向他扑来的时候，有一次，一个过路的人大胆地打破了他的孤寂。

     “你在作何贵干呀，上校？” “在这儿坐坐，”他回答。

    “等候我的送葬队伍过去。

    ” 可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。

    马孔多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。

    狂欢节的热劲儿已经达到了高潮，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在乱嘈嘈的人群中行进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。

    马孔多的居民们一下子摘掉了自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。

    她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人相当敏锐，怀疑这是一个诡计。

    然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。

    到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早已忘却的吉卜赛人的高超技艺。

    忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

     “自由党万岁，”这人叫道。

    “奥雷连诺上校万岁！” 枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗篷里面藏着政府发给的卡宾枪。

    政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应对这一流血事件进行彻底的调查。

    可是真相始终未弄清楚。

    普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅