妙笔书屋

首页 足迹
字:
关灯 护眼
首页> 书籍百年孤独马尔克斯著无删减50周年纪念版> 第5章

第5章(3/5)

婚姻,即使她自己的尸体不得不躺在房门跟前。

    皮埃特罗·克列斯比被这威胁吓了一跳,忍不住把它告诉了雷贝卡。

    结果,由于乌苏娜太忙而一直推迟的旅行,不到一个星期就准备好了。

    阿玛兰塔没有抗拒,可是跟雷贝卡分手时,却在她耳边说: “你别做梦!哪怕他们把我发配到天涯海角,我也要想方设法使你结不了婚,即使我不得不杀死你。

    ” 由于乌苏娜不在,而无影无踪的梅尔加德斯仍在各个房间里神秘地游荡,这座房子就显得又大又空了。

    雷贝卡负责料理家务,印第安女人经管面包房。

    傍晚,皮埃特罗·克列斯比带着熏衣草的清香来到的时候,手里总要拿着一件自动玩具当做礼物,未婚妻就在大客厅里接待他;为了避免流言蜚语,她把门窗全都敞开。

    这种预防措施是多余的,因为意大利人举止谦恭,虽然这个姑娘不过一年就要成为他的妻子,可他连她的手都不碰一下。

    这座房子逐渐摆满了各种稀奇古怪的玩具。

    自动芭蕾舞女演员,八音盒,杂耍猴子,跑马,铃鼓小丑皮埃特罗·克列斯比带来的这些丰富多采的自动玩具,驱除了霍·阿·布恩蒂亚自从梅尔加德斯去世以来的悲伤,使他回到了自己研究炼金术的时代。

    这时,他又生活在一个乐园里了,这儿满是开了膛的动物和拆散的机械;他想改进它们,让它们按照钟摆的原理不停地动。

    奥雷连诺却把作坊抛在一边,开始教小姑娘雷麦黛丝读读写写。

    起初,小姑娘宁愿要自己的小囡囡,而不愿要每天下午都来的这个陌生男人;他一来到,家里的人就让她放下玩具,给她洗澡、穿上衣服,叫她坐在客厅里接待客人。

    可是,奥雷连诺的耐心和诚挚终于博得了她的欢心,以致她一连几小时跟他呆在一起,学习写字,用彩色铅笔在小本儿上描画房子和牛栏,画出金光四射的落日。

     感到不幸的只有雷贝卡一个人,她忘不了妹妹的威吓。

    雷贝卡知道阿玛兰塔的性格和傲慢脾气,害怕凶狠的报复。

    她一连几小时坐在浴室里咂吮指头,拼命克制重新吃土的欲望。

    为了摆脱忧虑,她把皮拉·苔列娜叫来,请皮拉·苔列娜用纸牌给她占卜。

    皮拉·苔列娜照旧含糊不清地说了一通之后,预言说: “只要你的父母还没埋葬,你就不会幸福。

    ” 雷贝卡浑身颤栗。

    她仿佛想起了很久以前的一场梦,看见自己是个小姑娘,带着一只小箱子、一张木摇椅和一条口袋,走进布恩蒂亚的房子口袋里是什么东西,她始终都不知道。

    她想起一个穿着亚麻布衣服的秃顶先生,他的衬衫领子被一个金色钮扣扣得紧紧的,但他一点不象纸牌上的红桃老K.她也想起了一个十分年轻、漂亮的女人,有一双温暖、芬芳的手,但是这双手跟纸牌上那个方块皇后好象患风湿的手毫不相同;这个年轻女人经常把花朵戴在她的头发上,带她到镇上绿树成荫的傍晚的街头去闲逛。

     “我不明白,”雷贝卡说。

     皮拉·苔列娜感到困窘。

     “我也不明白,可这是纸牌说的。

    ” 雷贝卡对这模糊的预言感到不安,就把它告诉了霍·阿·布恩蒂亚。

    他责骂她相信纸牌的占卜,可他自己却悄悄地翻箱倒柜,搬动家具,撬起地板,掀开床铺,寻找那只装着骸骨的袋子。

    据他记得,自从房屋改建以来,他就没有见过那只袋子。

    他暗中把一些泥瓦匠叫来,其中一个承认他把袋子砌在一间卧室的墙壁里了,因为它妨碍他干活。

    接连几天,他们都把耳朵贴在每一堵墙壁上仔细倾听,最后才听到深沉的“咔嚓咔嚓”声。

    他们打通墙壁,骸骨袋子仍然完整无损地放在那儿。

    同一天,他们就把骸骨埋在一个没有墓碑的坟坑里了,那坟坑距离梅尔加德斯的墓塚不远;霍·阿·布恩蒂亚如释重负地回到家里,因为,对于这件事情,他有时就象想起普鲁登希奥·阿吉廖尔那么沉痛。

    他经过厨房时,吻了吻雷贝卡的脑门。

     “别再胡思乱想啦,”他向她说。

    “你会幸福的。

    ” 阿卡蒂奥出生之后,乌苏娜就不让皮拉·苔列娜来自己家里了;但是皮拉·苔列娜跟雷贝卡交上了朋友,这家的大门又对她敞开了。

    她一个人就象一群山羊,一天要来好多次,来了就干最重的家务,非常卖力。

    有时,她也到作坊里去帮助阿卡蒂奥修照相底片,既勤快又温存,这个青年终于感到不好意思。

    他的脑瓜都给这个女人搅昏了。

    她那温暖的皮肤,她身上发出的烟味,以及她在暗室里的狂笑,都分散把他的注意力,使他不断地跟东西相撞。

     有一次,皮拉·苔列娜在作坊里看见正在干首饰活的奥雷连诺,她就倚着他的桌子,赞赏地观察他耐心而精确地工作。

    事情是突然发生的。

    奥雷连诺确信阿卡蒂奥是在另一个房间里,然后才朝皮拉·苔列娜扬起眼来,正巧跟她的视线相遇,她眼里的意思就象晌午的太阳那么明朗。

     “唔,”奥雷连诺问道。

    “什么事哇?” 皮拉·苔列娜咬紧嘴唇,苦笑了一下。

     “你打仗真行,”她回答。

    “弹无虚发。

    ” 奥雷连诺相信自己的预感已经应验,就感到松快了。

    他又在桌上埋头干活,仿佛什么事情也没发生,他的声音既平静又坚定。

     “我承认他,”他说。

    “他就取我的名字吧。

    ” 霍·阿·布恩蒂亚终于达到了自己的目的。

    他把钟上的发条连接在一个自动芭蕾舞女演员身上,这玩具在本身的音乐伴奏之下不停地舞蹈了三天。

    这件发明比以往的任何荒唐把戏都叫他激动。

    他不再吃饭,也不再睡觉。

    他失去了乌苏娜的照顾和监督,就幻想联翩,永远陷入了如痴似狂的状态,再也不能复原了。

    他整夜整夜在房间里踱来踱去,喃喃自语,想方设法要把钟摆的原理应用到牛车上,应用到犁铧上,应用到一动就对人有益的一切东西上。

    失眠症把霍·阿·布恩蒂亚完全搞垮了,有一天早晨,一个头发雪白、步履蹒跚的老头儿走进他的卧室,他也没有认出此人。

    原来这是普鲁登希奥·
热门推荐

书友正在读: 【流梦看看】妻子和我领完证后的当晚便收拾行李离家陪初恋去环球旅行。 作者:妻子和我领完证后 【喵星故事会】成婚第七年,宋明宴为一对母子花了万两黄金,只为买一个小蜻蜓的玉佩。 作者:花满月 【润夜故事会】烟火里的尘埃 作者: 【若初独家】《燃烬》姜海吟 邹言 【梁罔小说】穿书后,我妈逆转风评变万人迷 作者: 【乔子网文】重生绝爱后我逆袭人生 作者: 【酱子贝 B】《你和人头都归我[电竞]》作者:酱子贝 最佳野王 【马甲故事会】高考前一晚,舍友摸进我哥房间 作者:(1) 罪全书全集(《十宗罪》原著) 【马甲故事会】高考前一晚,舍友摸进我哥房间 作者: 《纳加》作者:三由 《绝对侵占》梨茵茵 顾景昭 《今天还没开花吗》作者:关尼尼 《男主今天改邪归正了吗》作者:鲨鱼子 《身份号019》(精校版全本by番外完)作者:西西特 【耽美】《反派身边的病美人竹马》作者:三木冬 【首发热文】《穿成恶婆婆,她只想攻略众权臣》夏为仪 《漂亮系统,在线撒娇》 【酱子贝 B】《网恋翻车指南》作者:酱子贝(1) 【首发热文】《穿成极品假金孙,全家都被我带飞》谢锦珠 《诱情深陷》作者:醉语星澜 【首发热文】《策反穿书女配,选对后妈嫁对郎》苏瑾瑶 裴远尘 【言情】《不好,小姐又被退婚啦![快穿]》 作者:猜旺 【言情】《[清穿+红楼]大清富贵闲人》作者:十弋 小公主nph 当黄文作者被迫体验黄文生活(高h) 【流光故事会】春风折落旧蔷薇 作者:山山大王 【喵星故事会】成婚第七年,宋明宴为一对母子花了万两黄金,只为买一个小蜻蜓的玉佩。 作者:花满月 【润夜故事会】扼杀圣母 作者: 【南枝书城】和总裁妻子同床异梦,我离开后她慌了 作者: 【千卷故事会】高考大门口,被竹马硬塞了个孩子 作者:南柯7c63 【梁罔小说】替姐姐照顾孩子后,我被记恨了 作者: 【乔子网文】重生绝爱后我逆袭人生 作者: 最强星舰设计师 《媚香撩人》by丽春院头牌 《纳加》作者:三由 《绝对侵占》梨茵茵 顾景昭 【耽美】《口是心非》作者:九流书生 《偏执攻重生后》作者:七七是攻【补番】 《契诃夫中短篇小说选》 《妻子的特殊服务》莉莉 小周 《三喜》作者:WingYing 【首发热文】《钓系娇娇小美人在修罗场求生》姜栀枝 【首发热文】《都死了,渣夫才知道我是他白月光》俞芷衿 傅予蜃 【言情】《春日咬痕[破镜重圆]》 作者:禾风厘 【首发热文】《大明镇国公主》朱予焕 【首发热文】《古穿今:嫡女胎穿五零年代》苏悦 李向北 【连载105】人在星际,请神上身[华夏神话] 作者:夜重光 【连载155】谁告诉你我是NPC了? 作者:青冬