他打算继续说下去，可是奥雷连诺上校用字势阻止了他。

    “别浪费时间了，教授，”他说。

    “最主要的是，从现在起，我们战斗就只是为了权力啦。

    ”他仍然面带微笑，拿起代表团给他的文件，准备签字。

     “既然如此，”他最后说，“我们就无异议了。

    ” 他的军官们极度惊愕，面面相觑。

     “原谅我，上校，”格林列尔多·马克斯上校柔和地说。

    “这是背叛。

    ” 奥雷连诺上校把蘸了墨水的笔拿在空中，在这个大胆的人身上使出了自己的威风。

     “把你的武器交给我，”他下了命令。

     格林列尔多·马克斯上校站起身来，把武器放在桌上。

     “到兵营去吧，”奥雷连诺上校命令他。

    “让军事法庭来处置你。

    ” 然后，他在声明上签了字，把它交还代表团，说： “先生们，这是你们的纸儿。

    我希望你们能够从中捞到一些好处。

    ” 过了两天，格林列尔多·马克斯上校被控叛国，判处死刑。

    重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。

    他命令不让任何人打扰他。

    行刑的前一天，乌苏娜不顾他的命令，跨进他的卧室。

    她穿着黑衣服，显得异常庄严，在三分钟的会见中始终没有坐下。

    “我知道你要枪毙格林列尔多，”她平静地说，“我没有法子阻止你。

    可我要给你一个警告：只要我看见他的尸体，我就要凭我父母的骸骨发誓，凭霍·阿·布恩蒂亚死后的名声发誓，对天发誓：不管你藏在哪儿，我都要拖你出来，亲手把你打死。

    ”在离开房间之前，她不等口答就下了断语：“你那么干，就象是长了一条猪尾巴出世的。

    ” 在漫长的黑夜里，正当格林列尔多·马克斯上校想起自己在阿玛兰塔房间里度过的那些黄昏时，奥雷连诺上校却挣扎了许多个小时，企图凿穿孤独的硬壳。

    自从那个遥远的下午父亲带他去参观冰块以后，命运给他的唯一愉快的时刻是在制作小全鱼的首饰作坊里度过的。

    他发动过三十二次战争，破坏过自己跟死神的一切协议，象猪一样在“光荣”的粪堆里打滚，然而几乎迟了四十年寸发现普通人的生活是可贵的。

     他就这样一夜未睡，弄得精疲力尽；黎明，距离行刑只有一个小时，他走进了回室。

    “滑稽戏收场啦，老朋友，”他向格林列尔多·马克斯上校说。

    “趁咱们那些酒鬼还没枪毙你，咱们离开这儿吧。

    ”格林列尔多·马克斯上校无法掩饰这种行为使他产生的蔑视。

     “不，奥雷连诺，”他回答。

    “我宁肯死，也不愿看见你变成一个残忍的暴君。

    ” “你不会看见的，”奥雷连诺上校说。

    “穿上你的鞋子，帮助我结束这种讨厌的战争吧。

    ” 他这么说的时候，还不知道结束战争比发动战争困难得多。

    为了迫使政府提出有利于起义者的和平条件，他需要进行一年血腥、残酷的战斗；而让自己的人相信接受这些条件的必要性，又需要一年的工夫。

    他的军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象的地步，甚至不惜依靠敌人的力量坚决粉碎这些抵抗。

     他决不是当时一个比较出色的军人。

    他相信他终归是为自身的解放、而不是为抽象的理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。

    就象以前为了胜利而坚定不移地作战一样，为失败作战的格林列尔多·马克斯上校指责了奥雷连诺上校不必要的蛮