“长官，可不能闹出乱子来！”那警察说。

     奥楚美洛夫往左微微转过身子，向人群走过去。

    就在柴房门口附近，他看见上述那个人站着，敞开坎肩，举起右手，伸出一根血淋淋的手指头给众人看。

    他那喝得半醉的脸上似乎写着：“看我不揭你的皮，混账东西！”而他那根手指分明就是一面得胜的旗帜。

    奥楚美洛夫一眼就认出此人便是首饰匠赫留金。

    人群中心，地上就躺着这场乱子的罪魁祸首――一条白毛小猎狗，尖尖的脸，背上有一块黄斑，前腿劈开，浑身哆嗦。

    它那泪汪汪的眼睛里流露出痛苦和恐惧的神色。

     “到底是怎么回事？”奥楚美洛夫挤进人群，问，“待在这儿干什么？干吗拿手指给人看？刚才哪个闹闹嚷嚷的？” “这不，长官，我走着走着，没碍着谁……”赫留金攥着空拳头一声咳嗽，说，“我正跟米特利?米特利奇谈柴火的事，忽然间，这个坏东西无缘无故过来咬了我手指一口……请别见怪，我是个干活的人……我干的活可精细哩。

    这下我的手指儿一星期都不能动弹了，得让狗主人赔我的损失。

    长官，法律上可没这样的条款，说是被畜生咬了得忍着，活该自己晦气。

    要是人人都得遭狗咬，活在世上还有什么意思？” “哼！说得好……”奥楚美洛夫清了清嗓子，扬了扬眉毛，严厉地说，“说得好……谁家的狗？这事我决不会置之不理。

    我会让你们看看我是如何处置那些放狗出来闯祸的人的。

    现在该管管那些不愿遵纪守法的先生了。

    这个混蛋，得罚他的款，让他好长个记性，放任狗或别的畜生出来祸害人有什么好果子吃！瞧我的厉害吧！叶尔德林！”警官转而对警察说，“查查去，看是谁家的狗，打个报告上来！这狗得处死。

    刻不容缓！可能是条疯狗……我说，这是谁家的狗？” “像是席加洛夫将军家的！”人群中有人说。

     “席加洛夫将军家的？哼！叶尔德林，帮我把身上的大衣脱下来……这鬼天气，热极了！看来快要下雨了……有件事我就是不明白，它怎么会咬了你呢？”奥楚美洛夫转身问赫留金，“它怎么能够得上你的手指儿呢？狗这么矮小，可你长得又高又大。

    你的手指儿多半是被钉子扎坏的，后来脑瓜子生出个坏主意，说是被狗咬的。

    你这人，谁都知道是怎么个家伙！你们这班鬼东西我可看得一清二楚！” “他，长官，为了寻开心，把雪茄烟戳到狗脸上，狗才不傻哩，才咬了他一口……他这