。

     “正如伊凡?德米特里说的，这是现实生活在折磨我了。

    ”他心想，气恼自己的小心眼儿，“不过，这无非只是庸人自扰……我回家后，一切都会恢复如常的……” 在彼得堡情况也一样：他成天不出旅馆，躺在沙发上，只是要喝啤酒时才站起来。

     米哈伊尔?阿韦良内奇老是催他去华沙。

     “亲爱的，我去那儿干什么？”安德烈?叶菲梅奇恳求他，“您一个人去吧，让我回家！求您了！” “无论如何都不行！”米哈伊尔?阿韦良内奇抗议道，“那是座无比迷人的城市。

    我在那里度过了一生中最幸福的五年。

    ” 安德烈?叶菲梅奇缺乏那种坚持己见的性格，只好勉强地跟着去了华沙。

    到了那里，他照样足不出户，躺在沙发上，生自己的气，生朋友的气，生那些怎么也听不懂俄语的仆役的气。

    米哈伊尔?阿韦良内奇却照样壮壮实实，精力充沛，欢天喜地，从早到晚在城里游览观光，寻亲访友，好几次他彻夜未归。

    有一回，不知他在哪儿过了一夜，大清早才回到旅馆，而且神情激动，满脸通红，蓬头乱发。

    他在房间里来来回回走了好一阵子，嘴里喃喃自语，后来站住了，说： “要紧的是名誉！” 他又走了一会儿，抱住头，用悲壮的语调说： “是的，要紧的是名誉！真该死，当初我就不该起意到这个该死的巴比伦[49]来！亲爱的，”他对医生说，“您蔑视我吧：我赌输了！借我五百卢布吧！” 安德烈?叶菲梅奇数出五百卢布，默默地把钱交给了朋友。

    那一位依然羞愧难当、愤恨得满脸通红，没头没脑地赌了一个毫无必要的咒，戴上帽子，出去了。

    大约过了两个钟头他回来了，倒在圈椅里，大声叹了一口气，说： “名誉总算保住了！我们走吧，我的朋友！在这个该死的城市里我一分钟也待不下去了。

    全是骗子！奥地利密探们！” 当两位朋友回到自己的城市，已经是十一月，满街满巷已积了深深的雪。

    安德烈?叶菲梅奇的职位已由霍博托夫医生接替，他还住在原来的房子里，等着安德烈?叶菲梅奇回来后腾出医院的寓所。

    他称之为自己厨娘的那个丑女人已经住到了一间厢房里。

     城里流传着医院新的流言蜚语，传说那个丑女人跟事务长吵架闹翻，事务长好像向她下跪求饶了。

     安德烈?叶菲梅奇回来后的第一天就不得不找房子搬家。