ugh winds do shake the darling buds of may, 狂风会摇五月的娇蕾， and summer’s lease hath all too short date: 夏季也太匆匆即将离分； sometime too hot the eye of heaven shines, 有时天之眼过于炽烈， and often is his goldplexion dimm’d 金色面容常被阴云遮蔽； and every fair from fair sometime declines, 每一美丽终会凋谢， by chance, or nature’s changing course, untrimm’d 或因偶然，或因时运更替。

     but thy eternal summer shall not fade, 但你不朽的夏天不会凋残， nor lose possession of that fair thou ow’st 你所拥有的美也不会失去； nor shall death brag thou wander’st in his shade, 死神也不敢夸你在他影下徘徊， when in eternal lines to time thou grow’st: 当你活在这永恒诗句里： so long as men can breathe or eyes can see, 只要人