的嘶哑声音说，还眯起一只眼睛，“我很高兴。

    您以前喝别人的血，现在轮到别人喝您的血了。

    妙极了！” “这是误会……”安德烈?叶菲梅奇说，听了伊凡?德米特里的话他吓坏了，他耸耸肩膀，重复道，“这是误会……” 伊凡?德米特里又啐了一口，躺了下去。

     “该死的生活！”他发起牢骚，“令人悲哀、令人屈辱的是，这种生活不是因为你受苦而报偿你，也不像歌剧中那样因你受苦而礼赞你，而是以死亡结束。

    总有一天勤杂工会来抓住尸体的手脚，把他拖到地下室里。

    呸！那也没什么……到了那个世界我们就要欢欣鼓舞了……我的幽灵也要从那里回来，吓唬这些畜生。

    我要叫他们吓白了头。

    ” 莫谢伊卡回来了，看到医生，伸出一只手。

     “赏个小钱吧！”他说。

     十八 安德烈?叶菲梅奇走到窗前，望着野外。

    天色已黑，在右侧的地平线上升起一轮红色的冷月。

    在离医院围墙不远的地方，大约一百俄丈开外，是一幢高大的白房子，围着石墙。

    那是监狱。

     “瞧，这就是现实！”安德烈?叶菲梅奇想道。

    他心里害怕。

     这月亮，这监狱，围墙上的铁钉，连同远处焚尸场上腾起的火焰，都让人不寒而栗。

    身后传来叹息声。

    安德烈?叶菲梅奇回过头去，看见一个胸前戴着亮闪闪的星章、勋章的人，正露出笑脸，狡黠地挤着一只眼睛。

    那模样也显得令人胆战心惊。

     安德烈?叶菲梅奇要自己相信：月亮和监狱其实没有什么特别的地方，心理健全的人照样佩戴勋章，世上万物最后都要腐烂，化作尘土。

    可是突然间他陷入绝望，伸出双手抓住铁栏杆，使出浑身的气力摇撼起来。

    坚固的铁窗纹丝不动。

     后来，为了摆脱恐怖，他走到伊凡?德米特里床前，坐了下来。

     “我的精神崩溃了，亲爱的朋友，”他小声低语，战战兢兢地擦着冷汗，“精神崩溃了。

    ” “那您就谈谈人生哲理吧。

    ”伊凡?德米特里挖苦说。

     “我的天哪，天哪……对了，对了，您有一次谈到俄国没有哲学，可是人人都大谈特谈哲学，连小人物也不例外。

    不过您知道，小人物大谈哲学对谁也没有害处，”安德烈?叶菲梅奇用一种仿佛想哭、想引起怜悯的语气说，“我的朋友，为什么您要这样幸灾乐祸地嘲笑人呢？倘若小人物感到