对大学生说，“您真该来我们莫斯科，那儿差不多天天有火灾。

    ” “您是从莫斯科来的？”一位小姐问道。

     “是的。

    我丈夫在‘斯拉夫商场’当差。

    这是我的女儿，”她指着冷得发抖、紧贴着她的萨莎说，“她也算是莫斯科人哩，小姐。

    ” 两位小姐对大学生讲了几句法语，大学生给了萨莎一个二十戈比的银币。

    老头子奥西普见到了，他的脸上顿时闪现出希望的光芒。

     “感谢上帝，老爷，多亏没风，”他对大学生说，“要不然只消一个钟头就会烧个精光。

    老爷，您是好人，”他压低嗓音，不好意思地加了一句，“大清早好冷，能暖暖身子……您行行好，赏几个小钱打点儿酒喝。

    ” 他什么也没有得着，于是大声清了清嗓子，慢腾腾地回家了。

    奥莉加一直站在坡边，望着两辆车子涉水过河，少爷和小姐穿过草地，河对岸有一辆马车正等着他们，她一回到农舍，惊喜地对丈夫说： “多好的人哪！长得也漂亮！两位小姐简直就是天使！” “她们不得好死！”睡得迷迷糊糊的菲奥克拉恶狠狠地说。

     六 玛丽亚认定自己命苦，常说不如死了的好。

    菲奥克拉正相反，贫穷也好，龌龊也好，不停地叫骂也好，这生活样样合她的口味。

    给她什么，她吃什么；不管什么地方，不管有没有铺的盖的，她倒头就睡。

    她把脏水倒在台阶上，再光着脚从水洼里走过去。

    她从第一天起就恨奥莉加和尼古拉，只因为他们不喜欢这种生活。

     “我倒要瞧瞧你们在这里吃什么，莫斯科的贵族！”她常常幸灾乐祸地说，“我倒要瞧瞧！” 有一天早晨，那已是九月初了，菲奥克拉挑了一担水从坡下回来，冻得脸蛋红红的，又健康又漂亮。

    这时候玛丽亚和奥莉加正坐在桌子旁喝茶。

     “又是茶又是糖，”菲奥克拉挖苦地说，“好气派的两位太太，”她放下水桶，又说，“倒时兴天天喝茶哩，小心点儿，别让茶把你们呛死了！”她恶狠狠地瞧着奥莉加，接着说，“在莫斯科养得肥头胖脸的，瞧这一身肥膘！” 她抡起扁担，一头打在奥莉加的肩膀上，两个妯娌惊得拍着手掌道： “哎呀，我的天哪