“别利科夫跟我住在同一幢房里，”布尔金接着说，“同一层楼，门对门，我们经常见面，所以他的家庭生活我了解。

    他在家里也是那一套：睡衣，睡帽，护窗板，门闩，无数清规戒律，还有那句口头禅：‘哎呀，千万别闹出什么乱子！’斋期吃素不利健康，可是又不能吃荤，因为怕人说他别利科夫不守斋戒。

    于是他就吃牛油煎鲈鱼――” 这自然不是素食，可也不算是荤的。

    他不用女仆，害怕被人说三道四。

    他雇了个厨子阿法纳西，此人六十岁上下，成天醉醺醺的，还有点儿痴呆。

    他当过勤务兵，好歹能做几个菜。

    这个阿法纳西经常站在房门口，交叉抱着胳膊，老是一声长叹息，嘟哝同一句话： “‘如今他们这种人多着呢！’” “别利科夫的卧室小得像口箱子，床上挂着帐子。

    睡觉的时候，他被子蒙头。

    房间里异常闷热，风敲打着紧闭着的门，炉子里好像有人呜呜哭泣，厨房里传来声声叹息，不祥的叹息……” “他躺在被子里恐怖至极。

    他生怕会出什么乱子，生怕阿法纳西会宰了他，生怕窃贼溜进家来，这之后就通宵噩梦连连。

    到早晨我们一起去学校时，他无精打采，脸色苍白。

    看得出来，他怕进这所学生众多的学校，感到非常厌恶，而这个生性孤僻的人觉得与我同行也很不自在。

    ” “‘我们班上总是闹哄哄的，’他说，似乎想解释一下为什么他心情沉重，‘太不像话！’” “可是这个希腊语教员，这个套中人，您能想象吗，差一点儿还成家了呢！” 伊凡?伊凡内奇猛地回头瞧瞧板棚，说： “您开玩笑！” 没错，他差点儿成家了，尽管这多稀奇古怪。

    我们学校新调来了一位史地课教员，叫米哈伊尔?萨维奇?柯瓦连科，是乌克兰人。

    他不是一个人来的，还带着姐姐瓦莲卡。

    他年轻，高挑身材，肤色黝黑，一双大手，看模样就知道他说话声音低沉。

    果真没错，他的声音像从木桶里发出来的：嘭，嘭，嘭……他姐姐年纪已经不轻，三十岁上下，高高的个子，身材匀称，黑黑的眉毛，红红的脸蛋――一句话，不是姑娘，而是果冻，她不拘小节，爱说爱笑，不停地哼着小俄罗斯的抒情歌曲，高声大笑，动不动就发出一连串响亮的笑声：哈，哈，哈！我们初次正经结识柯瓦连科姐弟，我记得是在校长的命名日宴会上。

    在一群神态严肃、拘谨、把参加校长命名日宴会也当作例行公事的教员中间，我们忽然看到，一位新的阿佛洛狄忒[83]从泡沫中诞生了：她双手叉腰走来走去，又笑又唱，翩翩起舞……她动情地唱起一首《风飘飘》，随后又唱一支抒情歌曲，接着再唱一曲，我们大家都让她迷住了――所有的人，甚至包括别利科夫。

    他在她身旁坐下，甜蜜地微笑着，说： “‘小俄罗斯语柔和，动听，使