马丁·贝克心想，他们两个都累了。

     四十八岁的马丁·贝克比勒恩年长，但勒恩也四十三了，两人好几年前就过了那种可以通宵达旦但面不改色的年岁了。

     尽管如此疲累，勒恩还是顽固得不肯主动提供讯息，非得马丁·贝克向他提问才肯开口。

     “你找到什么没?” 勒恩郁闷地指着自己的笔记本，好像那是只死猫或什么见不得人的东西，他含混地说： “这里差不多有二十个名字，我只看了尼曼在辖区担任组长最后一年的投诉信，差不多有二十个名字。

    我把之前两年的投诉者姓名和住址都记下来了，如果要一一跟你说，大概得说上一天。

    ” 马丁·贝克点点头。

     “是的，”勒恩接着说，“还有明天一整天，也许连后天、大后天都得搭上。

    ” “我看再找下去也没有意义了，”马丁·贝克说，“你找到的资料也已经很旧了。

    ” “是啊，我想也是。

    ”勒恩说。

     他拿起电动刮胡刀，无精打采地离开房间，长长的电线拖在身后。

     马丁·贝克在勒恩桌边坐下，皱着眉头开始翻阅勒恩鬼画符一样的笔记。

    他向来不会认勒恩的字，只怕这辈子都不可能认出来。

     马丁·贝克把姓名、住址和投诉内容抄到便笺上。

     约翰·贝姆尔松，工人，古特街二十号，遭受凌虐。

     大概都是这一类的情况。

     勒恩从浴室出来时，马丁·贝克已抄好一份有二十二个姓名的清单了。

     勒恩梳洗半天，外观丝毫没有改善，甚至更糟，不过他觉得看来有点儿人样就行了。

    期望他能因此精神百倍，简直是强人所难。

     也许他们需要打打气，那就来段所谓的“信心喊话”吧。

     “好啦，勒恩，我知道咱们俩都该回家睡觉了，不过如果再撑一下，也许我们能得出一点儿结论，加油吧。

    ” “是啊，好吧。

    ”勒恩不太确定地说。

     “比如，你负责前十个人，我来负责剩下的，这样我们就可以很快找到这些人。

    没特别的事的话，就把他们从名单上剔除掉。

    可以吗?”