地直接用英文翻译出来。

    但露西听后，原本带着微笑的脸瞬间凝固，眉头紧紧皱起，眼中满是疑惑和不悦。

    她用英文向杰克说道：“他们说的听起来可不像一家诚信企业该有的做法。

    ” 苏瑾萱闻言，立即向友谊公司代表询问：“请问您刚刚提到‘巧夺天工’，本意是想强调工艺的精湛，对吗？” 代表连忙点头：“是呀，就是说我们的工艺比天然的还要厉害。

    ” 苏瑾萱转向露西，用温和且专业的语气解释道：“露西女士，他们真正的意思是工艺极其精湛，甚至超越了自然本身的美。

    这是在强调他们产品的卓越品质，并非英文字面上‘抢夺自然成果’的意思。

    ” 露西听了苏瑾萱的解释，顿时恍然大悟，脸上的阴霾散去，重新露出笑容：“哦，我明白了。

    确实令人印象深刻。

    ” 谈判继续进行，友谊公司代表为了展现谦逊态度，诚恳地说道：“我们公司在丝绸行业摸爬滚打多年，也只是略知一二，还有很多需要学习和进步的地方。

    ” 叶明远却将其翻译成：“我们在丝绸行业干了好些年，但也就只懂一点点。

    ” 露西的脸色再次变得难看，她微微皱眉，语气中带着不满：“只懂一点点？那你们是不是不专业，如果是这样，我怎么能信任这次合作呢？” 苏瑾萱心里一紧，急忙向代表确认：“您的意思是虽然有丰富经验，但仍保持谦逊学习的态度，对吗？” 得到肯定答复后，她急忙向露西解释：“露西女士，他们实际上是说在丝绸行业积累了丰富的经验。

    然而，他们始终保持谦逊的态度，不断努力提升。

    这体现了他们的谦逊和对卓越的追求。

    ” 露西轻轻点头，表情缓和了许多：“我欣赏他们的谦逊。

    咱们继续吧。

    ” 随着谈判深入，友谊公司代表提到：“丝绸在中国文化中象征着吉祥如意，我们希望这次合作也能像丝绸一样，为双方带来好运。

    ” 叶明远把“吉祥如意”简单地翻译成“幸运且如你所愿”。

    露西听后，只是礼貌性地笑了笑，显然没有领会到其中的文化深意。

     苏瑾萱见状，微笑着向露西说道：“露西女士，丝绸在中国文化中有非常特殊的意义。

    它象征着好运、繁荣以及诸多美好的寓意。

    有很多与之相关的文化故事和传统。

    我们真心希望这次合作能给我们大家带来最好的运气和繁荣的未来。

    ” 露西眼中闪过一丝惊喜：“这太有趣了！我真的很喜欢背后的文化内涵。

    ”