十分平常。

    实际上，詹姆斯根本没有注意，玛丽琳也经常这样把手放在他身上，他已经习以为常，无法引起警觉。

    然而，对莉迪亚而言，看到父亲目不斜视地打量着路面，更加证实了她的判断。

     “我听说今天是你的生日。

    ”路易莎又从前排扭过头来，“十六岁。

    我敢肯定，今年对你来说非常特别。

    ”莉迪亚没答话，路易莎再次试探道，“你喜欢你的项链吗？是我帮着挑的。

    你爸爸问过我你可能喜欢什么。

    ” 莉迪亚用两根手指勾住项链，克制着不当场把它扯下来的冲动。

    “你怎么知道我喜欢什么？你又不认识我。

    ” 路易莎眨眨眼。

    “我对你有所了解。

    我是说，你爸爸经常和我谈起你。

    ” 莉迪亚直视着她的眼睛。

    “真的吗，”她说，“爸爸从没提起过你。

    ” “得了，莉迪，”詹姆斯说，“你听到过我谈论路易莎——她有多么聪明，她从来不让那些本科生逃脱处罚。

    ”他朝路易莎笑笑，莉迪亚的眼睛模糊起来。

     “爸爸，你领到驾照之后，都开车去哪儿？”她突然问。

     后视镜里，詹姆斯惊讶地睁大了眼睛。

    “去学校，练习游泳和参加比赛。

    ”他说，“有时候办些杂事。

    ” “不约会？” “不，”詹姆斯说，他有点破音，就像十几岁的小男孩那样，“不，不约会。

    ” 莉迪亚觉得她的内心涌起一股卑鄙的恶意。

    “因为你从不约会，对吗？”沉默。

    “为什么不呢？难道没有人愿意和你出去吗？” 詹姆斯一直盯着前方的路面，双手僵硬地抓着方向盘，肘部一动不动。

     “哦，”路易莎说，“我可一点都不相信。

    ”她又把手放在詹姆斯胳膊上，这一次，她一直保持这个姿势，直到他们抵达牙医的诊所。

    詹姆斯停下车，对路易莎说了一句令莉迪亚愤慨不已的话：“明天见。

    ” 尽管女儿在后排怒视着他，詹姆斯还是没意识到哪里不对。

    在车管所，他亲亲她的脸颊，拖来一把椅子。

    “你会通过的，”他说，“我就在这里等你。

    ”幻想着莉迪亚拿到初学者驾照后有多么高兴，他忘记了车上发生的一切。

    莉迪亚仍然被她刚才发现的秘密搅得心神不安