清、美丽，星星似乎也都亲切地、深情地端详着它，这片土地上邪恶似乎已不复存在，一切都十分美好。

    向左望去，村子尽头处便是田野。

    田野一望无际，一直延伸到远方的地平线。

    沐浴在月光中的这片广阔土地，同样纹丝不动，无声无息。

     “问题就在这儿，”伊凡?伊凡内奇又说了一句，“我们住在空气污浊、拥挤不堪的城市里，写些没用的公文，玩‘文特’牌戏――难道这不是套子吗？我们在游手好闲的懒汉、损公肥私的讼棍和愚蠢无聊的女人们中间消磨了我们的一生，说着并听着各种各样的废话――难道这不是套子吗？哦，如果您愿意的话，我现在就给您讲一个很有教益的故事。

    ” “不用了，该睡觉了，”布尔金说，“明天再讲吧。

    ” 两人回到板棚里，在干草上躺下。

    他们盖上被子，正要蒙??入睡，忽然听到轻轻的脚步声：吧嗒，吧嗒……有人在板棚附近走动。

    走了一会儿，站住了，不多久又吧嗒吧嗒走起来……狗汪汪地叫起来。

     “这是玛芙拉在走动。

    ”布尔金说。

     脚步声听不见了。

     “看别人作假，听别人说谎，”伊凡?伊凡内奇翻了一个身说，“你若容忍得了这种虚伪行径，别人就管你叫傻瓜。

    你只好忍气吞声，任人侮辱，不敢公开声称你站在正直自由的人们一边，你只好说谎，赔笑，凡此种种只是为了混口饭吃，有个温暖的小窝，捞个分文不值的一官半职！不，再也不能这样生活下去了！” “哦，您扯得太远了，伊凡?伊凡内奇，”教员说，“我们睡觉吧。

    ” 十分钟后，布尔金已经睡着了。

    伊凡?伊凡内奇却还在不断地辗转反侧，唉声叹气。

    后来他索性爬起来，走到外面，在门口坐下，点起了烟斗。

     （1898年） 醋栗 大清早起，满天雨云滚滚。

    没有风，不热，但空气沉闷。

    但凡大地上空乌云低垂、等着下雨却不见雨的阴晦天气，往往有这种现象。

    兽医伊凡?伊凡内奇和中学教员布尔金已经走得精疲力竭，觉得眼前的这片田野像没有尽头似的。

    前方很远的地方，隐约可见米罗诺西茨村的风车。

    右边，是连绵不断的山丘，消失在远处的村子后头。

    他们都知道那是河岸，那边有草场、青翠的柳树和不少