【翻译】：
范睢是魏国人，字叔。
他曾周游列国希图那里的国君接受自己的主张而有所作为，但没有成功，便回到魏国打算给魏王任职服务，可是家境贫寒又没有办法筹集活动资金，就先在魏国中大夫须贾门下混事。
有一次，须贾为魏昭王出使到齐国办事，范睢也跟着去了。
他们在齐国逗留了几个月，也没有什么结果。
当时齐襄王得知范睢很有口才，就派专人给范睢送去了十斤黄金以及牛肉美酒之类的礼物，但范睢一再推辞不敢接受。
须贾知道了这件事，大为恼火，认为范睢必是把魏国的秘密出卖给齐国了，所以才得到这种馈赠，于是他让范睢收下牛肉美酒之类的食品，而把黄金送回去。
回到魏国后，须贾心里恼怒嫉恨范睢，就把这件事报告给魏国宰相。
魏国的宰相是魏国公子之一，叫魏齐。
魏齐听了后大怒，就命令左右近臣用板子、荆条抽打范睢，打得范睢胁折齿断。
当时范睢假装死去，魏齐就派人用席子把他卷了卷，扔在厕所里。
又让宴饮的宾客喝醉了，轮番往范睢身上撒尿，故意污辱他借以惩一警百，让别人不准再乱说。
卷在席里的范睢还活着就对看守说："您如果放走我，我日后必定重重地谢您。
"看守有意放走范睢就向魏齐请示把席子里的死人扔掉算了。
可巧魏齐喝得酩酊大醉，就顺口答应说："可以吧。
"范睢因而得以逃脱。
后来魏齐后悔把范睢当死人扔掉，又派人去搜索范睢。
魏国人郑安平听说了这件事，于是就带着范睢一起逃跑了，他们隐藏起来，范睢更改了姓名叫张禄。
在这个时候，秦昭王派出使臣王稽正到魏国。
郑安平就假装当差役，侍候王稽。
王稽问他："魏国有贤能的人士可愿跟我一起到西边去吗？"郑安平回答说："我的乡里有位张禄先生，想求见您，谈谈天下大事。
不过，他有仇人，不敢白天出来。
"王稽说："夜里你跟他一起来好了。
"郑安平就在夜里带着张禄来拜见王稽。
两个人的话还没谈完，王稽就发现范睢是个贤才，便对他说："先生请在三亭冈的南边等着我。
"范睢与王稽暗中约好见面时间就离去了。
王稽辞别魏国上路后，经过三亭冈南边时，载上范睢便很快进入了秦国国境。
车到湖邑时，远远望见有一队车马从西边奔驰而来。
范睢便问："那边过来的是谁？"王稽答道："那是秦国国相穰侯去东边巡行视察县邑。
"范睢一听是穰侯便说："我听说穰侯独揽秦国大权，他最讨厌收纳各国的说客，这样见面恐怕要侮辱我的，我宁可暂在车里躲藏一下。
"不一会儿，穰侯果然来到，向王稽道过问候，便停下车询问说："关东的局势有什么变化？"王稽答道："没有。
"穰侯又对王稽说："使臣先生该不会带着那般说客一起来吧？这种人一点好处也没有，只会扰乱别人的国家罢了。
"王稽赶快回答说："臣下不敢。
"两人随即告别而去。
范睢对王稽说："我听说穰侯是个智谋之士，处理事情多有疑惑，刚才他怀疑车中藏着人，可是忘记搜查了。
"于是范睢就跳下车来奔走，说："这件事穰侯不会甘休必定后悔没有搜查车子。
"大约走了十几里路，穰侯果然派骑兵追回来搜查车子，没发现有人，这才作罢。
王稽于是与范睢进了咸阳。
王稽向秦王报告了出使情况后，趁机进言道："魏国有个张禄先生，此人是天下难得的能言善辩之士。
他说'秦王的国家处境危险已到了层层堆蛋的地步，能采用我的方略便可安全。
但需面谈不能用书信传达'。
我所以把他载到秦国来。
"秦王不相信这套话，只让范睢住在客舍，给他粗劣的饭食吃。
就这样，范睢等待秦王接见有一年多。
当时，秦昭王已经即位三十六年了。
秦国在南面夺取了楚国的鄢、郢重镇，楚怀王已在秦国被囚禁而死。
在东面攻破了齐国。
此前齐湣王曾经自称东帝，不久又取消了这个帝号。
还曾多次围攻韩、赵、魏三国，扩张了领土。
昭王武功赫赫，因而讨厌那些说客，从不听信他们。
穰侯、华阳君是昭王母亲宣太后的弟弟，而泾阳君、高陵君都是昭王的同胞弟弟。
穰侯担任国相，华阳君、泾阳君和高陵君更番担任将军，他们都有封赐的领地，由于宣太后庇护的缘故，他们私家的富有甚至超过了国家。
等到穰侯担任了秦国将军，他又要越过韩国和魏国去攻打齐国的纲寿，想借此扩大他的陶邑封地。
为此，范睢就上书启奏秦王说：
我听说圣明的君主推行政事，有功劳的不可以不给奖赏，有才能的不可以不授官职，劳苦大的俸禄多，功绩多的爵位高，能管众多事务的官职大。
所以没有才能的不敢担当官职，有才能的也不会被埋没。
假使您认为我的话可用，希望您推行并进一步使这种主张得以实现；如果认为我的话不可用，那么长久留我在这里也没有意义。
俗话说："庸碌的君主奖赏他宠爱的人而惩罚他厌恶的人；圣明的君主就不这样，奖赏一定施给有功的人，刑罚一定判在有罪人的身上。
"如今我的胸膛耐不住铡刀和砧板，我的腰也承受不了小斧和大斧，怎么敢用毫无根据疑惑不定的主张来试探大王呢？即使您认为我是个微贱的人而加以轻蔑，难道就不重视推荐我的人对您的担保吗？
况且我听说周室有砥砨，宋国有结缘，魏国有县藜，楚国有和氏璞玉，这四件宝玉，产于土中，而著名的工匠却误认为是石头，但它们终究成为天下的名贵器物。
既然如此，那么圣明君主所抛弃的人，难道就不能够使国家强大吗？
我听说善于中饱私囊的大夫，是从诸侯国中取利；善于使一国富足的诸侯，是从其他诸侯国中取利。
而天下有了圣明的君主那么诸侯就不得独自豪富，这是为什么？是因为它们会削割国家而使自我显贵。
高明的医生能知道病人的生死，圣明的君主能洞察国事的成败，认为于国家有利的就实行，有害的就舍弃，有疑惑的就稍加试验，即使舜和禹死而复生，也不能改变这种方略。
要说的至深话语，我不敢写在书信上，一些浅露的话又不值得您一听。
想来是我愚笨而不符合大王的心意吧？还是推荐我的人人贱言微而不值得听信呢？如果不是这样，我希望您赐给少许游览观赏的空闲时间，让我拜见您一次。
如果一次谈话没有效果，我请求伏罪受死刑。
读了这封书信，秦昭王心中大喜，便向王稽表示了歉意，派他用专车去接范睢。
这样，范睢才得以去离宫拜见秦昭王，到了宫门口，他假装不知道是内宫的通道，就往里走。
这时恰巧秦昭王出来，宦官发了怒，驱赶范睢，喝斥道："大王来了！"范睢故意乱嚷着说："秦国哪里有王？秦国只有太后和穰侯罢了。
"他想用这些话激怒秦昭王。
昭王走过来，听到范睢正在与宦官争吵，便上前去迎接范睢，并向他道歉说："我本该早就向您请教了，正遇到处理义渠事件很紧迫，我早晚都要向太后请示，现在义渠事件已经处理完毕，我才得机会向您请教。
我这个人很糊涂、不聪敏，让我向您敬行一礼。
"范睢客气地还了礼。
这一天凡是看到范睢谒见昭王情况的文武百官，没有一个不是肃然起敬的。
秦昭王喝退了左右近臣，宫中没有别的人。
这时秦昭王长跪着向范睢请求说："先生怎么赐教我？"范睢说："嗯嗯。
"停了一会，秦昭王又长跪着向范睢请求说："先生怎么赐教我？"范睢说："嗯嗯。
"像这样询问连续三次。
秦昭王长跪着说："先生终究也不赐教我了吗？"范睢说："不敢这样。
我听说从前吕尚遇到周文王时，他只是个渭水边上钓鱼的渔夫罢了。
像他们这种关系，就属于交情生疏。
但文王听完他的一席话便立他为太师，并立即用车载着他一起回宫，就是因为他的这番话说到了文王的心坎里。
因此文王便得到吕尚的辅佐而终于统一了天下。
假使当初文王疏远吕尚而不与他深谈，这样周朝就没有做天子的德望，而文王、武王也就无人辅佐来成就他们统一天下的大业了。
如今我是个寄居异国他乡的臣子，与大王交情生疏，而我所希望陈述的都是匡扶补正国君的大事，我处在大王与亲人的骨肉关系之间来谈这些大事，本愿进献我的一片愚诚的忠心可不知大王心里是怎么想的。
这就